Huvudrollsinnehavarna i Skånska Operans uppsättning av Madame Butterfly. Från vänster Staffan Liljas, Lona Mohr Villadsen och Daniel Svensson. foto: bella bryngelson
En månads repetitioner har gått väldigt fort, enligt Daniel Svensson, som spelar Pinkerton. foto: Bella Bryngelson

Tragedi i Japan sjungs på svenska

Vad hör årstiden mer till än ett hjärtslitande kärleksdrama? Skånska Operans sommarromans blir Madame Butterfly.

Operan Madame Butterfly, av Giacomo Puccini, handlar om geishan Cio-Cio san som blir förälskad i den amerikanske sjöofficeren Pinkerton. Skånska Operans sommaruppsättning kommer framföras i en svensk översättning, vilket är ett aktivt val i linje med operans slogan ”Opera åt folket”, menar operadirektören och producenten Åsa Jensen.
– Vi tror att man bemöter publiken mer direkt, om det framförs på svenska, säger Åsa Jensen.
Skådespelerskan och sopranen Lona Mohr Villadsen, som spelar huvudrollen som geishan Cio-Cio san, håller med.
– Det går nog mer rakt in i hjärtat om det är på modersmål.
Repetitionerna har pågått i en månad och till helgen blir det premiär på Bäckaskog slott. Daniel Svensson spelar den amerikanske sjöofficeren Pinkerton och Staffan Liljas spelar karaktären Sharpless. Regissör är Ola Hörling, som också är operadirektör för Skånska Operan tillsammans med Åsa Jensen. Arenaformen på föreställningen hoppas ge en mer intim och nära känsla.
För Skånska Operan är historien viktig i valet av opera.
–Vi vill gestalta en historia som säger någonting. Det måste vara relevant för vår tid, och vara en föreställning som berör, berättar Åsa Jensen.
De tre närvarande skådespelarna och Åsa Jensen är eniga om att Madame Butterfly är en föreställning som handlar om kulturkrockar och missförstånd.
– Genomgående för hela föreställningen är att karaktärerna talar förbi varandra, säger Staffan Liljas.
– För mig handlar det om hur vi hanterar möten med andra kulturer, att det kan gå antingen bra eller dåligt. I Madame Butterfly slutar det i en tragedi, konstaterar Lona Mohr Villadsen.
Det är andra gången som Lona Mohr Villadsen är med i en uppsättning av Skånska Operan, senast var i La Traviata. För henne är Madame Butterfly en historia med flera lager.
– Min karaktär genomlider alla livets känslor i föreställningen; död, glädje, sorg och längtan.

Faktaruta/ Madame Butterfly sommarturné
Bäckaskog Slott: 1, 2 och 4 juli
Hovdala Slott: 7 och 8 juli
Krapperups Borg, Musikhallen: 11, 12, 15 och 16 juli
Kalmar Slott: 18 och 19 juli
Ystads teater: 22 och 23 juli
Borgeby Slott: 25 och 26 juli
Torup Slott: 28 juli
VEGA Köpenhamn, Copenhagen Operafestival: 30 juli
Jordberga Gods: 1 augusti
Palladium Malmö: 3, 5, 6, 8 augusti
Aalborg Operafestival, Borggården: 11 augusti

källa: skanskaoperan.se