Van Morrisonlåtar med svensk text

Det var nämligen Tomas Andersson Wijs översättningar av Billy Joels låtar, som sjöngs in platta av Helen Sjöholm 2010, som väckte Mikael Koenens kreativa ådra och fick honom att ge sig i kast med att översätta den nordirländske sångaren och kompositören.

Han beslutade sig därför för att hitta en egen artist att översätta och valet föll till slut på Van Morrison, en artist han dittills inte lyssnat särskilt mycket på.

Och precis som Tomas Andersson Wij har Mikael Koenen valt att gå mer på känsla än ordagranna översättningar.

Så vitt Mikael Koenen har kunnat utröna blir det första gången den nordirländske sångaren och kompositörens verk framförs på svenska – några tidigare översättningar har han inte kunnat hitta.