Lagfarter Nsk

139 kvadratmeter stort hus i Osby sålt

Kategorier:
Lagfarter Nsk
Lagfarter Nsk Försäljningen av huset på adressen Hasslaröd 3346 i Osby är nu klar. Nya ägare blir Mounika Banka, Swathi Muthyala, Anil Gadiraju, Santosh Chandra Gadiraju, Vishal Kondabathini och Naveen Gundu som köper fastigheten av Karin Helena Ståhl. Huset byggdes 1922 och har en boyta på 139 kvadratmeter samt en tomt på 3 640 kvadratmeter. Ägarbytet gjordes i mars 2021 och priset blev 2 000 000 kronor.

Lite mindre än en kilometer därifrån såldes nyligen ett annat hus, på Tufve Måns Väg 18. Där landade priset på 885 000 kronor för det 109 kvadratmeter stora huset.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Norra Skåne Premium
  • NorraSkåne.se - Alla artiklar på NorraSkåne.se
  • Norra Skåne-kortet - Förmånliga erbjudanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg

Ekonomi

Stockholmsbörsen vänder ned

Stockholmsbörsen backar något. Arkivbild.
Foto: Erik Simander / TT
Ekonomi
Ekonomi

Stockholmsbörsens index OMXSPI ligger efter en dryg timmes handel på minus runt 0,1 procent.

Bland aktierna som går upp märks ABB, plus 2,1 procent, Swedbank plus 2 procent.

Evolution Gaming, backar rejält igen, minus 2,9 procent. I tisdags föll Evolution Gaming med över 13 procent efter att grundarna sålt stora mängder aktier, men sedan hämtade sig aktien. Nu faller den alltså tillbaka igen.

Andra aktier som backar är Ericsson, minus 1,7 procent, och Boliden, minus 2,9 procent.

Utrikes

Israel trappar upp offensiv mot Gazaremsan

En israelisk artilleripjäs vid Gazaremsan på torsdagen.
Foto: Ariel Schalit/AP/TT
Utrikes
Utrikes Israel inledde natten mot fredag en offensiv mot Gazaremsan. Fokus har bland annat legat på att förstöra delar av det underjordiska tunnelnätverk som utgår från Gazaremsan.
Våldsspiralen fortsätter därmed att tillta i hastighet.

Innan solen gick upp på fredagsmorgonen lystes himlen över norra Gazaremsan upp av artillerield. Explosioner skakade marken.

– Vårt mål är ett avancerat system av tunnlar som löper under Gazaremsan, främst i de norra delarna. Vi kallar dessa tunnlar för "metron", säger Jonathan Conricus, talesperson för det israeliska försvaret.

Han uppger under morgonen att offensiven pågick under 40 minuters tid och handlade främst om artillerield, samt att inga israeliska soldater gick in i Gazaremsan under offensiven.

Samma tunnlar var en utlösande faktor när Israel inledde det 50 dagar långa kriget i Gaza 2014.

Den israeliska armén väntade med sin offensiv till strax efter midnatt lokal tid, då ramadans avslutning hade firats av muslimer.

Från Gazaremsan har det fortsatt avfyras raketer mot Israel under natten. Det har även skickats raketer in över Israel från Libanon.

Mobiliserat vid gränsen

Israel har mobiliserat militärt vid gränsen mot Gazaremsan, sedan en väpnad konflikt brutit ut i regionen med kraftig raketbeskjutning från Gazaremsan och israeliska flygattacker i Gaza.

Enligt myndigheterna i Gaza har nära 120 personer dödats sedan i måndags, uppåt 30 av dem barn, och omkring 800 har skadats. I Israel uppges åtta personer ha dödats under samma tid.

I Israel har den senaste veckans upptrappning även fört med sig inrikesoroligheter – människor från arabiska och judiska grupper fortsätter drabba samman och polisstationer har attackerats.

Försvarsminister Benny Gantz har beordrat en "massiv förstärkning" för att kväva inrikesoroligheterna. Israels premiärminister Benjamin Netanyahu säger att polisen nu använder mer våld för att få bukt med våldsamheter i israeliska städer och varnar att ett alternativ annars kan vara att placera ut soldater i städerna.

Reservister kallades in

På torsdagen drogs permissioner för israelisk militär in, och försvarsminister Benny Gantz bad på torsdagskvällen israeliska armén att kalla in 9 000 reservister. De soldater som kallas in tillhör främst stridande förband och kommandocentraler.

Tidigare under torsdagen rapporterades att 7 000 reservister kallats in, soldater som tillhör enheter för luftförsvar samt medicinsk personal, skriver Times of Israel.

Den svårnavigerade och riskabla stadsmiljön i staden Gaza i Gazaremsan har gjort att Israel genom åren oftast dragit sig för att anfalla på andra sätt än via luften. Men bland annat under Gazakriget 2014 gick markstyrkor in.

Mellanösternexperten Anders Persson vid Linnéuniversitet frågar sig hur Israels befolkning ställer sig till den insats som nu har inletts. En risk om Hamas störtas är att Gazaremsan kastas in i en utdragen konflikt, med ett ledarskapsvakuum, där Israel tvingas stanna kvar.

– Hur populär är den militära operationen i Israel?

Han frågar sig också hur Biden-regeringen och Washington ställer sig till händelserna.

President Joe Biden har inte uttalat sig om händelserna under natten, men hans utrikesminister Antony Blinken har sagt att han är djupt oroad över våldet på Israels gator. USA avråder sina medborgare från att åka till Israel och flera flygbolag har ställt in resor till landet.

Nya raketer från Gazaremsan mot Israel under natten.
Nya raketer från Gazaremsan mot Israel under natten.
Foto: Khalil Hamra/AP/TT
Israels försvarsminister Benny Gantz. Arkivbild.
Israels försvarsminister Benny Gantz. Arkivbild.
Foto: Alex Brandon/AP/TT

FAKTA

Bakgrund: Delad region

Palestina var under några decennier fram till andra världskriget ett brittiskstyrt område mellan Jordanflodens västra strand ("Västbanken") och Medelhavet. Efter kriget lade FN 1947 fram en delningsplan som innebar att två nya länder skulle bildas, ett arabiskt och ett judiskt.

Den arabiska statsbildningen skulle bestå av tre landområden, ett runt Gaza, ett stort sjok runt Jerusalem och en sektion vid libanesiska gränsen längst i norr. Judarna skulle få större delen av södra öknen, kustremsan där Tel Aviv och Haifa ligger, samt en nordöstlig sektion med Genesarets sjö. Jerusalem skulle inte ingå i något land, stadens status skulle avgöras senare.

Den judiska sidan sade ja till planen, araberna sade nej. Strider utbröt i området, och när judarna utropade självständighet invaderade grannländerna.

När krigsröken lagt sig 1949 hade Israel erövrat mycket mer areal än i delningsplanen, och konturerna av dagens läge började anas – ett sammanhängande Israel från Libanon i norr till Eilat nere vid Röda havet, medan palestiniernas områden krympt till Gazaremsan och Västbanken, utan fysisk kontakt med varandra.

Sedan dess har Israel, både genom flera krig och med stark uppbackning från USA, blivit allt starkare, och även ockuperat fler landområden.

Palestinierna är ännu mer splittrade sedan valet 2006. Det vanns av islamistiska Hamas, som är terrorstämplat av västvärlden. De försökte samstyra med den tidigare ledande gruppen al-Fatah, men efter många turer slutade det med att Gazaremsan och Västbanken styrs som två separata enheter, den första av Hamas och den andra av al-Fatah. Inga ytterligare val har kunnat hållas.

Skåne

I pandemins spår: TBE-vaccinationerna rasar

En fästing på hud. Fästingar är spridare av sjukdomarna borrelia och TBE.
Foto: FREDRIK SANDBERG / TT
Skåne
Skåne Samtidigt som en gigantisk massvaccination mot covid-19 pågår rasar vaccineringarna mot TBE i antal. Hos Apoteket AB och Doktor24 har antalet sjunkit med 40 procent.

Uppemot en tredjedel av dem som får TBE, fäsingburen hjärninflammation, blir allvarligt sjuka med bland annat hög feber och svår huvudvärk. Var tionde person som smittas får olika symtom på förlamning. Sjukdomen drabbar mellan 300 och 400 människor varje år.

Sedan coronapandemin började har antalet personer har antalet som vaccinerar sig mot TBE på Apoteket AB och Doktor24 sjunkit med 40 procent. Några exempel: på apoteket i Arlöv är minskningen 35 procent, i Eslöv 73 procent, Hässleholm 57 procent och i Trelleborg 58 procent. Apoteket Gripen i Malmö sticker ut i sammanhanget med en ökning på 189 procent.

– TBE är en allvarlig sjukdom och det är oroande att antalet som vaccinerar sig sjunkit så pass mycket. Tyvärr verkar TBE ha hamnat lite i skuggan av coronapandemin, men fästingar tar inte semester. Vaccinet ger ett bra skydd och det är mycket viktigt att ha koll på sitt skydd och inte skjuta upp att skydda sig mot den fästingburna sjukdomen, säger Magdalena Lagerstedt, ansvarig för hälsotjänster på Apoteket.

– Den som drabbas av TBE riskerar inte bara att bli akut sjuk utan också att få långvariga och ibland även bestående men. Jag har träffat så många människor som smittats och bittert ångrat att de inte tog den där TBE-sprutan och vill därför uppmana alla som inte är vaccinerade att göra det, säger Rolf Gustafson, docent i infektionssjukdomar och specialist i klinisk immunologi verksam vid Doktor24.

Inrikes

Bil exploderade utanför Uppsala

En bil exploderade under natten i Jälla utanför Uppsala. Nationella bombskyddet och polisens tekniker undersöker platsen.
Foto: Carl-Olof Zimmerman/TT
Inrikes
Inrikes

En bil exploderade under natten i Jälla, strax nordost om Uppsala.

Enligt polisens presstalesperson Tobias Ahlén-Svalbro kan det röra sig om någon form av sprängämne som orsakat explosionen.

– Vi inväntar Nationella bombskyddet och polisens tekniker. Vi misstänker att det är någon form av detonation i alla fall, mer än så kan vi inte säga.

Det var vid halv ett-tiden natten till fredagen som polisen fick flera samtal från boende i området som hört en kraftig smäll. På plats hittades en bil på en tomt intill en bostad där någon form av detonation inträffat.

En förundersökning om grov skadegörelse och grovt olaga hot är inledd.

Under natten har polisen sökt efter misstänkta genom att kontrollera flera bilar och personer i anslutning till platsen.

Ingen person ska ha kommit till skada.

Inrikes

Mordmisstänkt man kan lida av psykisk störning

Mannen häktades vid Linköpings tingsrätt på sannolika skäl misstänkt för mord den 16 april. Arkivbild.
Foto: Pontus Lundahl/TT
Inrikes
Inrikes

Den man som misstänks ha mördat en kvinna vid resecentrum i Linköping den 15 april i år kan lida av en allvarligt psykisk störning, enligt en mindre sinnesundersökning som mannen genomgått, rapporterar Corren.

Enligt utlåtandet kan det misstänkas att mannen även led av en allvarlig psykisk störning vid själva gärningen.

Rekommendationen är därför att mannen genomgår en stor rättspsykiatrisk undersökning. Resultaten därifrån kommer bli avgörande för om mannen vid en fällande dom ska dömas till fängelse eller rättspsykiatrisk vård.

Den mördade kvinnan attackerades strax före klockan 11 på förmiddagen inför många vittnen. Hon utsattes enligt polisen för kraftigt våld. Enligt medieuppgifter ska hon ha huggits med kniv upprepade gånger.

Mannen och kvinnan kände varandra sedan tidigare, enligt åklagaren.

ANNONS

Detta är en sponsrad artikel och inte skriven av tidningens journalister.

Casinopro.se

Casino spel online nu jämfört med innan den nya spellagen - så har casinospelen förändrats

Casinopro.se I samband med utbrottet av den pandemi som just nu härjar, beslutades att göra vissa tillfälliga ändringar i den svenska spellagen. Dessa skulle i första hand gälla 2020 ut - men har nu förlängts till att gälla ytterligare ett halvår till.

Ändringarna har medfört ytterligare restriktioner i en redan sträng spellag, och rösterna kring ändringen har varit många. I denna artikel ska vi gå närmare in på skillnaderna i spellagen som den var innan ändringarna - och hur den ser ut nu.

Så såg spelen ut då

Innan ändringarna av den svenska spellagen stod det vart och ett spelbolag fritt att utforma sina bonusar i vilken storlek de ville. Varje spelbolag fick endast dela ut en enda bonus per spelare och licens - något som fortfarande gäller.

Denna fick dock vara hur stor som helst, och det var upp till spelbolaget att välja den maximala gränsen för denna.

Det innebar att många spelbolag konkurrerade med varandra genom att erbjuda så höga bonusar som möjligt - och många av dessa kunde vara på flera tusentals kronor.

Dessa bonusar kom i stort sett alltid tillsammans med omsättningskrav, och även om dessa varierade något låg kravet ofta runt 30-35 gånger. Detta kunde man med fördel försöka omsätta på någon av de lågvolatila slots som var väldigt populära tidigare.

Så ser spelen ut nu

I och med den nya - tillfälliga - spellagen, har vissa ändringar skett. Några av dessa är större än andra - och den allra mest utmärkande skillnaden är att en maxgräns om 100 kr införts på välkomstbonusar.

Inget spelbolag får alltså dela ut en bonus värd mer än 100 kronor - något som faktiskt medfört vissa positiva effekter för spelarna.

En positiv egenskap med de nya bonusarna är att många av dessa kommer utan krav på omsättning. Det innebär att de vinster du får när du spelar för din bonus får du behålla direkt.

Detta gör att spelare inte blir låsta till ett och samma casino på samma sätt - samtidigt som fler spelare tjänar bättre på dessa bonusar eftersom de inte riskerar att spela upp bonusen på grund av omsättningskrav innan de kan plocka ut den.

Eftersom trenden just nu verkar vara att släppa högvolatila slots är därmed det slopade omsättningskravet goda nyheter för de spelare som gillar att spela nya spel.

Mer om detta kan du läsa på sidan casinopro.se.

De största skillnaderna

De största skillnaderna i spellagen ligger framförallt i bonusarna, samt i de insättningsgränser som införts. Det är som spelare - åtminstone bonusmässigt - mer fördelaktigt att spela casino spel online nu jämfört med innan den nya spellagen. Så här har casinospelen förändrats:

Bonusarna som tidigare inte hade något tak, har nu fått ett maxtak om 100 kr per spelare och bonus

Insättningsgränserna som tidigare inte hade något tak, har nu fått ett maxtak om 5 000 kr per spelare

När det gäller skillnader på nysläppta spel är det kanske främst volatiliteten som skiljer, då den just nu främst är hög på de slots som släpps idag.

5 nya speltrender

Nya speltrender dyker upp hela tiden. Detta är för att vi spelare inte ska tröttna på spelandet - och naturligtvis uppskattar vi lite omväxling mellan varven.

Köp bonus feature - många casino spel har börjat med att erbjuda spelaren möjlighet att köpa sin väg direkt in i bonusspelet. Denna trend passar väldigt bra nu som många spelutvecklare verkar satsa främst på högvolatila spel - något som inte tilltalar alla spelare på grund av den ibland mycket långa väntetiden på vinster. Att köpa sin väg in i bonusspelet är förenat med en kostnad, vilket du inte är garanterad att ta igen i bonusspelet, även om chansen är stor. Hur stor summan för inköpet är varierar på spel och på hur mycket du satsar i varje spinn. Kostnaden brukar nämligen tas ut i ett visst antal gånger din insats - ofta runt 100 x insatsen.

Blitz spel - när du spelar med Blitz spel, eller i Blitz mode, spelar du samma slots som vanligt - men helt 6 gånger snabbare än normalt. Det är inte alla casinon som tillhandahåller detta spelsätt idag, utan det finns bara hos några få aktörer. Blitz mode är för dig som inte har tålamod att vänta när du spelar. Här ser du inte hjulen som snurrar som när du spelar på vanligt vis - istället ser du storleken på dina vinster som är samlade mitt på spelplanen, och dessa ändras i realtid i takt med att du vinner.

Megaways spel - något som kommit riktigt stort i det sista är megaways slots. Dessa ger dig långt fler vinstvägar än normalt, och det vanligaste antalet vinstlinjer megaways slotsen har är 117 649 stycken - även om det finns slots med både fler och färre vinstvägar. En annan rolig grej med just megaways slotsen är att de brukar innehålla kaskader, vilka ger dig möjligheten att vinna flera gånger på samma spinn.

Dagliga jackpottar - casino spel med dagliga jackpottar är en speltrend som många spelare älskar. Detta handlar om de progressiva jackpottarna som vi känner till på grund av dess enorma vinster, men som i gengäld ofta låter vänta flera månader på sig innan de faller ut. Dessa har nu fått en daglig motsvarighet, vilken fungerar tvingande och som måste falla ut innan en viss förutbestämd tid varje dag. Även om dessa inte kommer upp i samma enorma summor som de jackpottar som väntar flera månader innan utdelning, kan de ändå bli riktigt stora många gånger - och jackpottar över miljonen är inte ovanligt alls.

Omsättningsfria bonusar - bonusar utan krav på omsättning är den senaste trenden i casinovärlden, vilken blev riktigt stor när den svenska spellagen fick sin tillfälliga ändring. Dessa bonusar har funnits redan innan, men eftersom fokus för många aktörer då låg på större bonusar - något som är minst sagt ofördelaktigt för ett casino att låta vara omsättningsfritt - var de då väldigt ovanliga. Idag finner du dem hos vart och vartannat casino.

Inrikes

Åtal för Vetlandadådet – ingen förklaring

Polisens tekniker på plats efter knivattacken i Vetlanda. Arkivbild.
Foto: Mikael Fritzon/TT
Inrikes
Inrikes Sju män i olika åldrar attackerades med kniv i Vetlanda en dag i mars.
Nu åtalas en 22-årig man, som greps strax efter överfallen, för sju mordförsök. Enligt åklagarna har han inte gett någon rimlig förklaring till sitt agerande.

Attackerna skedde vid 15-tiden en onsdag, på fem olika platser i ett område i centrala Vetlanda, nära järnvägsstationen. Minst två av männen fick ta emot flera knivhugg, enligt åtalet vid Eksjö tingsrätt.

Den yngste av de attackerade männen är i 35-årsåldern. Den äldste är i 75-årsåldern. Fyra av männen fick livshotande skador.

Polisen kom till platsen cirka 16 minuter efter det första larmsamtalet och kunde sedan gripa den misstänkte mannen inom några minuter. I samband med gripandet blev 22-åringen skjuten i ena benet av polisen.

Psykiskt sjuk

22-åringen häktades och fick genomgå en liten rättspsykiatrisk undersökning. Den visade att han kan ha varit allvarligt psykiskt sjuk när knivdådet skedde. Mycket talar för att det också kommer att göras en större rättspsykiatrisk undersökning.

"Den misstänkta gärningsmannen har i polisförhör haft diffusa minnesbilder från händelsen, men har tillstått att han attackerat i vart fall några personer med kniv. Någon rimlig eller närmare förklaring till sitt agerande har han inte kunnat lämna. Den misstänkta gärningsmannen har haft perioder av psykiskt dåligt mående som tilltagit i tiden före gärningen", säger kammaråklagare Adam Rullman i ett pressmeddelande.

"Inget har framkommit i utredningen som tyder på att gärningarna varit planerade. Det finns ingen koppling mellan brottsoffer och den misstänkta gärningsmannen. Allt tyder på att offren är slumpvis utvalda", säger Rullman vidare.

Själva händelsen har beskrivits som väl klarlagd. Åklagarna har tidigare uppgett att vittnen gett en tydlig bild av vad som hände.

Yrkar på utvisning

22-åringen har tidigare dömts för ringa narkotikabrott. Straffet blev dagsböter.

Han kom till Sverige som flykting 2016. När dådet skedde väntade han på svar efter att ha ansökt om förlängt uppehållstillstånd. Åklagaren yrkar nu på att 22-åringen ska utvisas från Sverige på livstid.

Rättegången startar nästa fredag. Den kommer att hållas i en säkerhetssal i Jönköpings tingsrätt.

Micke Larsson/TT

Nu åtalas den 22-årige man som greps efter knivattackerna i Vetlanda i början av mars. Åtalet väcks i Eksjö tingsrätt. Arkivbild.
Nu åtalas den 22-årige man som greps efter knivattackerna i Vetlanda i början av mars. Åtalet väcks i Eksjö tingsrätt. Arkivbild.
Foto: Mikael Fritzon/TT

FAKTA

Fakta: Detta har hänt

3 mars, klockan 14.54: Polisen får flera samtal från Vetlanda. Inringarna larmar om att flera personer är angripna av en person med en kniv.

15.12: 18 minuter senare griper polisen den misstänkte gärningsmannen, som skottskadas i samband med gripandet.

16.31: Polisen meddelar att de har kontakt med sju personer, som på olika sätt är drabbade av händelsen.

18.47: Polisen uppger att det finns detaljer som gör att man utreder ett eventuellt terrormotiv.

22.22: Region Jönköping län meddelar att åtta personer, inklusive gärningsmannen, är intagna för vård. Tre personer har livshotande skador. Två är allvarligt skadade, två måttligt skadade och en person lindrigt skadad.

4 mars: Den misstänkte mannen anhålls av åklagare. Han är misstänkt för sju fall av försök till mord.

Polisen uppger att den misstänkte är 22 år, bosatt i Vetlanda kommun och har afghanskt medborgarskap. De sju offren är alla män mellan 35 och 75 år. Det finns enligt polisen inget som tyder på att de har någon koppling till den misstänkte.

5 mars: 22-åringen häktas vid Eksjö tingsrätt, på sannolika skäl misstänkt för sju mordförsök. Han nekar till brott.

Åklagaren informerar om att ärendet inte längre utreds som misstänkt terrorbrott, men att man fortsätter utreda eventuella terrormotiv i samband med dådet.

1 april: En liten rättspsykiatrisk undersökning visar att 22-åringen kan ha varit allvarligt psykiskt sjuk vid knivdådet.

14 maj: 22-åringen åtalas vid Eksjö tingsrätt för sju fall av försök till mord.

Kultur och nöje

Hon ska ge svenskarna ett nytt bibelspråk

'Det ska bli roligt och spännande. En möjlighet att både få fördjupa mig i Nya testamentets text och läsa den på ett nytt sätt, säger Alva Dahl, stilist och språkvetare i redaktionskommittén för den nya översättningen av Nya testamentet.
Foto: Carl-Olof Zimmerman/TT
Kultur och nöje
Kultur och nöje Sverige ska få en ny bibelöversättning. 2026 ska Nya testamentet vara klart. En av dem som ska ge texten en ny språkdräkt är språkvetaren Alva Dahl, 36, från Uppsala.
– Jag känner mig hedrad över att ha blivit tillfrågad, säger hon.

När reformationen svepte fram genom Europa drogs Sverige med. Martin Luthers lärjunge Olaus Petri kunde 1526, med kung Gustav Vasas välsignelse, ge svenskarna Bibeln på sitt eget språk.

Svenska Bibelsällskapet har nu startat projektet som ska ge Sverige en ny översättning av Nya testamentet på året fem hundra år senare.

Bland dem som fått uppdraget att arbeta med projektet märks Alva Dahl som doktorerat i nordiska språk. Hon kliver ombord i redaktionskommittén som språkvetare och stilist.

Roligt och spännande

– Det ska bli roligt och spännande. En möjlighet att både få fördjupa mig i Nya testamentets text och läsa den på ett nytt sätt, säger hon.

Lite speciellt är att hon just lämnat ifrån sig manus till en bok om författaren och översättaren Gunnel Vallqvist som arbetade under flera år med den förra översättningen, men lämnade Bibelkommissionen i protest över vad hon ansåg vara en ”orytmisk och platt” text.

– Det är lite roligt att jag fick frågan just som jag avslutat boken. I arbetet har jag fördjupat mig i allt som var svårt för Bibelkommissionens styrelse då, säger Alva Dahl.

Den förra översättningen, NT81, tog nio år att göra. Nu ska Bibelsällskapet genomföra samma process på fyra år. Generalsekreterare Anders Göranzon, 60, medger att de arbetar under en viss tidspress.

Rejäl marschfart

– Gott om tid har vi inte, det blir en rejäl marschfart, konstaterar han.

Men redan är omkring 15 procent av texten översatt genom två olika förberedande arbeten. Den nya översättningen är tänkt att hålla sig närmare den ursprungliga grekiska källtexten än vad Bibel 2000 gör. Och Anders Göranzon hoppas att man ska kunna skapa en översättning som ska accepteras brett.

– Jag räknar med att den blir ett tillskott på det svenska språkområdet, något som både skola och samhälle kan dra nytta av. Och jag hoppas på ett nyvaknat intresse för Bibeln i vårt land, säger han.

Bibelsällskapet har nu inrättat ett redaktionsråd på fyra personer, där Alva Dahl ingår. Och dessutom anlitat sex så kallade primäröversättare.

– Planen är att det mesta materialet kommer att finnas i en första version inom ett och ett halvt år.

Sedan kommer det att skapas ett översättningsråd som ska granska och bearbeta översättningsförslagen. I det rådet ska det finnas en bred representation från olika kyrkor och samfund

– På det sättet ska alla möjliga traditioner vara representerade i helheten.

Stilistiska variationer

En av dem som kommer att få en central roll i att forma det nya bibelspråket är Alva Dahl.

– Jag går in i det här med bävan, men det känns som att det finns väldigt bra förutsättningar, säger hon.

Samtidigt är hon medveten om att en bibelöversättning inte liknar något annat som hon har jobbat med tidigare.

– Det är många aspekter som måste vägas in. Vi har till exempel en uttalad ambition att spegla de bibliska texternas stilistiska variation och samtidigt inte översätta teologiska termer för spretigt, säger hon.

Och hon inser att de i någon mån måste hålla ihop texten.

– Vi måste ta hänsyn till hur texten ska användas, till exempel för högläsning i kyrkan och att den ska hålla länge.

Efter sommaren drar arbetet i gång på allvar med att forma det som är tänkt att bli en ny svenska översättning av Nya testamentet 2026.

Jonas Dagson/TT

'Gott om tid har vi inte. Det blir en rejäl marschfart', säger Anders Göranzon, generalsekreterare i Svenska Bibelsällskapet.
"Gott om tid har vi inte. Det blir en rejäl marschfart", säger Anders Göranzon, generalsekreterare i Svenska Bibelsällskapet.
Foto: Carl-Olof Zimmerman/TT
'Jag går in i det här med bävan, men det känns som att det finns väldigt bra förutsättningar', säger Alva Dahl.
"Jag går in i det här med bävan, men det känns som att det finns väldigt bra förutsättningar", säger Alva Dahl.
Foto: Carl-Olof Zimmerman/TT

FAKTA

Fakta: De ska översätta NT 2026

Redaktionskommittén för NT 2026 består av översättningsdirektor Mikael Winninge, Alva Dahl, Uppsala, Jonas Holmstrand, Uppsala, och Aili Lundmark, Uppsala.

Som primäröversättare har anlitats Lisa Buratti, Lund, Linda Joelsson, Oslo, Dan Nässelkvist, Lund, Bim O’Reilly, Uppsala, Rikard Roitto, Stockholm och Mikael Tellbe, Örebro.

Dessutom kommer flera andra stilister, författare och språkexperter att bidra i arbetet.

Redan är omkring 15 procent av texten översatt genom två förberedande arbeten. En provöversättning av Lukasevangeliet, kap 9–19, och Galaterbrevet publicerades 2015. Och till sommaren släpps en pilotutgåva av Markusevangeliet, Filipperbrevet och Första Johannesbrevet.

FAKTA

Fakta: Svenska officiella bibelöversättningar

1526 – Nya testamentet av Olaus Petri och Laurentius Andreæ

1541 – Gustav Vasas bibel (Gamla och Nya testamentet)

1703 – Karl XII:s bibel (revidering av Gustav Vasas bibel)

1917 – Gustaf V:s bibel (även kallad 1917 års kyrkobibel)

1981 – NT81 (Nya testamentet av 1973 års Bibelkommission)

1999 – Bibel 2000 (ibland kallad Carl XVI Gustafs bibel)

2026 – Tänkt utgivning för den nya översättningen av Nya testamentet.

Kultur och nöje

Han utses till årets författare

Richard Osman har utsetts till årets författare på British Book Awards. Arkivbild.
Foto: Penguin Books UK
Kultur och nöje
Kultur och nöje

Richard Osman har utsetts till årets författare på den brittiska galan British Book Awards, efter succén med sin debutroman "Torsdagsmordklubben", skriver BBC News. I Storbritannien är boken en av två vuxenböcker som detta århundrade har sålt över en miljon exemplar, ihop med "Den förlorade symbolen" av Dan Brown. Steven Spielberg har också köpt rättigheterna för en film.

Boken handlar om en grupp snart åttioåriga personer som bor på ett luxuöst äldreboende på den engelska landsbygden, och som träffas på torsdagar för att efter bästa förmåga lösa ännu olösta brott. När ett mordfall blir verklighet bestämmer de sig för att testa sina förmågor på riktigt.

Även Douglas Stuart prisades, vars Bookerprize-belönade bok "Shuggie Bain" utsågs till årets bok, och kallades för "exceptionell" av juryn. Den valdes dessutom till årets debutbok. Den handlar om den såriga och samtidigt enorma kärleken mellan en liten pojke och hans missbrukande mamma.

Maggie O'Farrells "Hamnet" utsågs till den bästa romanen som inte var en debut.

Förhandsvisning på nästa artikel
NÄSTA ARTIKEL